Downgrade METIS to 5.1.0 and libaed2 to 1.2.0

Versions 5.1.1 of METIS and 1.3.0 of libaed2 lead to crashes.
Also:
- Fix HDF5 and MED versions in pysource batches
- Upgrade Mingw version to the latest stable (12.2)