[telemac3d] Fix vertical diffusion in hydrostatic inconsistency filter Closes #972 See merge request !174