[fix #1010] Major improvement to the merge function of run_telfile.py

Memory consumption is now very low and performance is much better.

This is achieved by using low-level TelemacFile functions to avoid the need to
rely on a memory buffer when using Hermes.