[src][fix][T2D] Modifications in culverts formulations

- Fix negative square roots in both formulations
- Add circular areas and perimeters in Carlier's formulation
- Add flow type 1 formulas in Bodhaine's formulation
- Various minor fix or comments added in explanations